汉语欧化是现代汉语在印欧语言影响下出现或发展的语法现象。作为汉语发展史上一个重要特征，汉语欧化一直受到语言学界的关注。现代汉语中有哪些欧化表现？如何看待欧化对传统汉语语言的影响？本报记者就此问题采访了相关学者。

　　欧化主要表现在语法、词汇方面

　　随着西方科技、文化大量涌入中国，西方语言尤其是英语对中国社会影响日益增大，很大程度上影响了现代汉语尤其是书面语的面貌。20世纪初，汉语欧化大量显现。

　　复旦大学中国语言文学系教授申小龙表示，现代汉语最为根本的欧化是以动词为中心组织句子。与语言欧化相应，现代汉语语法学也套用了英语语法学范式，以动词为中心分析汉语句子。这强化了现代汉语的欧化，却也影响了汉语本身良好的“生态”。申小龙提到，汉语欧化表现在中国文化研究中，系统引进了欧美学术的范畴和术语，这些范畴自带欧美文化视角，经过一个世纪的使用，它们与中国文化相容或不相容的关系日渐清晰。

　　中国人民大学文学院教授陈满华认为，目前在汉语语音方面尚未发现欧化现象，欧化主要表现在语法、词汇方面，并以欧化语法居多。他表示，关于欧化语法，五四运动以后就有人提出，王力等学者曾专门讨论过。欧化语法主要表现在主语明晰化、主题句减少、被动句变化、长定语句增加、出现从句性质同位语、书面语里插入语增加、某些复句的分句出现新的语序、介词短语增加，以及出现某些源于模仿西语的特定句式或表达式形式等诸多方面。

　　四川大学外国语学院教授刘利民认为，欧化无论是在翻译中，还是在文章中，如新闻报道中等都较为常见。除了语言本身之外，实际上语用欧化也逐渐出现，尽管很少有人提及。例如，关于谦虚的表达，汉语传统是自谦，在受到他人赞扬时说“哪里，差得远呢”，但现代中国人效仿西方人的表达，一般使用“谢谢”。