作家何建明的五本英译新作书封

 日前，刘震云、何建明、毕飞宇等中国作家亮相纽约书展

 　作家冯唐在巴诺书店前，与其英译版新书发布会海报合影

　　中国文学走出去，似乎风头日健。继日前李克强总理携多名作家出访拉美后，不久前，一批国内文坛大家也亮相纽约书展，使人们对于中国文学在世界中的位置，报以期盼和探究的目光。

　　尽管纽约书展已经结束，但关于“中国文学走出去”的话题，还在不断发酵。

　　世界正在关注“中国讲述”

　　纽约书展期间，作家、上海市作协副主席赵丽宏参加了主办方组织的多场活动。他认为，“世界对中国文学的关注正在上升”，是不争的事实。

　　此前，有媒体报道称，“中国作家纽约受冷遇”。对此，赵丽宏澄清：“事实上，与国内书展不同，纽约书展一张门票就要100多美元，参展者多是专业人士；加上缺乏宣传，很多读者不知情，所以出现了看起来 ‘冷清’ 的情况。但在书展期间的许多活动中，中国作家和美国同行、读者们的交流愈发热烈，他们对中国文学还是很关注的。”

　　作家冯唐也表示：“客观地说，现在中国文学的受关注程度已经比过去提升很多。想起1998年到2000年间我在纽约读书的时候，别说中国作家，就是中国再有名的人物纽约做活动，愿意参加的人也很少。但这次书展期间，我在纽约最大的书店Barners & Noble （巴诺书店）举办《北京，北京》英译版签售会，现场坐满了人，而且有三分之一都是老外。”

　　怎样的“中国讲述”引人入胜？作家们观点不一。在中国作协副主席何建明看来，当今，反映当代中国现实的文字自然会受到更多瞩目——如，此次纽约书展中，他的5本报告文学英译本被美国业内人士评价为“很解渴”；在冯唐看来，中国作家不必刻意迎合外国读者，只需潜心创作。因为“当作家对人性挖掘到一定深度，其作品自然就具有世界性”；在赵丽宏看来，各种体裁、题材的优秀中国文学作品，都开始逐渐被世界所认识。

　　赵丽宏自己对此感触尤深。就在1个月前，《赵丽宏散文选》的保加利亚文版本正式出版，在保加利亚获得许多读者好评。“以前，被国外出版商关注并翻译推广到国外的中国文学作品中，很少见到散文的身影，更不用说被传播到小语种国家的散文了。如今，这种情况开始改变，一些外国读者对中国文学的兴趣比以往广泛、强烈。”

　　更多的数据显示，“中国文学走出去”渐成趋势。在纽约书展期间，何建明参加了由人民文学出版社与亚马逊公司共同举办的、以“新媒体时代跨文化文学作品翻译与出版”为主题的论坛。论坛上发布的数据显示，2014年在海外出版的中国文学翻译作品已有100余种，且逐步进入了大众阅读市场。此外，随着几位中国作家在国际上接连取得荣誉——莫言获诺奖、阎连科获卡夫卡文学奖、刘慈欣《三体》英文版入围美国“星云奖”……这些都彰显了中国文学世界影响力的提升，也给中国出版业带来更多机遇。