内容摘要：自从20世纪90年代，刘小枫等学者提出汉语神学的概念与思路以来，汉语神学日益在华人学术界与基督教世界产生重要影响。刘小枫认为，“对汉语基督神学的发展而言，要考虑的问题首要是自身与理想形态的基督神学的垂直关系，即汉语思想之语文经验如何承纳、言述基督事件和反省基督认信。”但在拥有深厚传统的希腊语神学、拉丁语神学、德语神学等西语神学面前，汉语神学目前仍然十分单薄，不可避免地受到西语神学的强烈影响。“鉴于基督神学是西方的神学，西方基督神学就取得了权威解释的地位，从而汉语思维者如若进入基督神学，则只能通过西语神学。这样一条诠释进路将使汉语神学永远是西语神学的尾巴。”
关键词：汉语思维;神学;约翰福音;《圣经》;思想史;20世纪90年代;密码;解读
作者简介：
摘 要：自从20世纪90年代，刘小枫等学者提出汉语神学的概念与思路以来，汉语神学日益在华人学术界与基督教世界产生重要影响。刘小枫认为，“对汉语基督神学的发展而言，要考虑的问题首要是自身与理想形态的基督神学的垂直关系，即汉语思想之语文经验如何承纳、言述基督事件和反省基督认信。”但在拥有深厚传统的希腊语神学、拉丁语神学、德语神学等西语神学面前，汉语神学目前仍然十分单薄，不可避免地受到西语神学的强烈影响。“鉴于基督神学是西方的神学，西方基督神学就取得了权威解释的地位，从而汉语思维者如若进入基督神学，则只能通过西语神学。这样一条诠释进路将使汉语神学永远是西语神学的尾巴。”
【作 者】林纯洁
【作者单位】华中科技大学外国语学院
【期 刊】《世界宗教研究》 北大2011版核心期刊 中国人文科学核心期刊要览 中文社会科学引文索引 2013年第3期166-172,共7页
【关 键 词】汉语思维 神学 约翰福音 《圣经》 思想史 20世纪90年代 密码 解读
【基金项目】本论文为教育部人文社会科学研究青年基金项目“《路德全集》魏玛版研究”（项目编号：12YJCZH122）的阶段性研究成果.
