在2016年的跨年晚会上，据说将在“粤剧红船”上演出的文化大戏《船说》的主题曲是用普通话演唱的，此举引发很大争议。有人因此质疑对粤剧的传承与创新是否走上了歧途，但也有人认为，如果粤剧仅仅是让懂粤语的人来听，它不会有发展；有人认为争议缘于“文化搭台，经济唱戏”的模式已经过时，也有人认为借旅游经济之力宣传粤剧无可非议。其实，这些观点并非完全对立，问题在于如何找到恰当的平衡点。到底应该“固化”或“活化”，如何“固化”或“活化”？才是对粤剧的最好保护，这需要每一个本土文化热爱者认真思考。

　　《船说》主创团队：

　　只是希望有更多的人了解粤剧

　　此前，因“普语唱粤剧”的误解，《船说》主创团队虽处争议漩涡内却一直保持沉默。近日，《船说》提案人易红霞，《船说》总制作黄南冰和《船说》戏中戏的粤剧编剧、国家一级编剧、广东粤剧促进会副会长兼秘书长梁郁南接受羊城晚报专访，详解拟于2月4日举行首场公演的《船说》情况。

　　红船项目没花纳税人一分钱

　　羊城晚报：两年前，您在广州市政协的提案中首次提出珠江红船项目，这个政府项目最独特的地方在哪儿？

　　易红霞：我研究粤剧多年，对粤剧有很深的感情，两年前做这个提案最直接的原因是红线女老师的离世，大家都在讨论粤剧何去何从，所以有了《广州市进一步振兴粤剧事业总体工作方案》，提出3年内将做好10项重点工作，在珠江打造红船就是其中一项。红船原是承载粤剧戏班人到处演出的交通工具，逐渐演变成今天的粤剧符号，戏班人都称作“红船弟子”。同时，珠江夜游是广州一个比较成熟的旅游品牌，外地人来广州，一般都会去夜游。正好红船也是江上传播粤剧，二者有很高的契合度，于是，我们想，这样一个全新的推广粤剧方式可能会有效果，可以吸引不了解粤剧、对粤剧没有情怀的人都知道粤剧。但要特别提出的是，与其他九项重点工作不同，红船是唯一一个不用政府投钱的项目，我们没有花纳税人的一分钱去做这件事。

　　不是粤剧创新而是粤剧传播方式创新

　　羊城晚报：众人议论的焦点《船说》不是粤剧，那它是个什么剧？

　　黄南冰：《船说》的表演方式是综合艺术的高峰体现，结合了戏曲、戏剧、舞蹈、音乐、电影、哑剧、杂技等等艺术形式，在其中糅合了一系列岭南文化元素，什么都有，但又不能定位在某一种艺术形式，节目里有一场戏中戏，《船说》的主演会演出正宗粤剧《新月圆花好》，所以，这是一个创新的宣传推广以粤剧为主的岭南传统文化的水上旅游项目。至于戏中戏的粤剧部分，我们邀请了资深粤剧人来打造，包括编剧梁郁南、音乐创作崔德銮、导演梁均强，这些都是粤剧行内受到认可的专业人士。

　　羊城晚报：《船说》本非粤剧，“普通话唱粤剧”就纯属无中生有了？

　　黄南冰：我们从来就没有用普通话唱粤剧，想都没想过。我是土生土长的广州人，受本土文化的渲染，对粤剧也有情怀。但我们的后代，年轻一辈，外来游客，对粤剧都是无感的，所以我们希望通过全新的剧场体验方式，讲述粤剧人的故事，让他们知道还有粤剧这么美、这么好的艺术。《船说》前面讲述粤剧人故事的部分是用普通话的，这是为了让更多游客能听懂这个故事，但最后的10分钟《新月圆花好》就是粤剧，自然用粤语，这最后就是希望让观众看到粤剧真面目，若能通过这折戏引领大家走进粤剧剧场，提起他们去欣赏一台完整粤剧大戏的兴趣，那就是我们最感欣慰的事。所以，《船说》从来就不存在创新粤剧的问题，但它不失为创新粤剧传播的一种方式。正如大家看了陈凯歌的电影《霸王别姬》会知道京剧艺术的美一样。

　　羊城晚报：粤剧是包容的剧种，也应包容不同的创新传播方式？

　　梁郁南：我一直认为，用各种手段推广粤剧不但应该赞成，而且应该鼓励。《船说》既然是集各种艺术形式及高科技手段宣传推广粤剧，为什么要排斥它？如果我们将《船说》理解成一幅推广粤剧的巨大广告，而且是日夜流泛于美丽珠江，让观众共同参与的，具有全新的创新理念，视听演全方位的立体广告。它让更多的人知道南粤一方水土有这么一种了不起的剧种，这就足够了。而要看粤剧大戏更多的精彩，则必须得走进剧场，才能体验到粤剧无穷的魅力。同时，《船说》还应传递一种信息，政府、企业、粤剧人为宣传粤剧，振兴粤剧，依然不改广东敢为人先的精神。坚守传统，勇于创新，是粤剧先辈留下最宝贵的精神遗产。