一个地方有一个地方的风土人情，所谓“十里不同风”是也，因而也就有不同的方言俚语。这可能是与旧社会民众的文化有限有关，口头语与书面语往往以谐相传，以讹传讹，本地人习惯了，但外地人听起来简直是莫名其妙。在常州方言中，这种语言还真不少。

　　拖油瓶

　　旧社会寡妇再嫁，这在重男轻女，男尊女卑的封建社会是很受歧视的。但迫于生计，靠一个妇道人家拖儿带女是很难维持的。当她把前夫的孩子带到再婚丈夫的家门时，人们就称其为“油瓶头”。这是因为男方要回避虐待女方带来的子女之嫌，就是再婚契约上写明这是“有病子”。这三个字在人们口头表述时，就变成了“拖”过来的“油瓶子”，常州方言中又习惯于加上一个后缀字“头”，于是喊成了“油瓶头”，“有病”讹成了“油瓶”。

　　天要下雨娘要嫁

　　常州方言“天要下雨娘要嫁”，其实这是讹传，应该是“天要落雨粮要解”。

　　旧社会女人丧夫后要改嫁，因受封建礼教的束缚，加上族人的世俗偏见，一般来说其阻力是很大的，并不像现代社会婚姻可以自主。实际上这句俗语的原意是“天要下雨粮要解”。有道是皇粮国税谁敢不限日解缴？不管是落雨落雪哪怕是落铁，也不能拖延时日，否则官府就要给予治罪。“粮”与“娘”、“嫁”与“解”，在吴语区是相近相谐的，口头流传时“粮要解”就讹成了“娘要嫁”了。

　　大名件

　　常州人口头语“大名件”，大，读dou（陀）。是表示稀奇、稀罕、了不起、宝贝的意思。如“这东西有嗲大名件，我也有的”。这句话是“大明前”的讹传。

　　清明前乍暖还寒，茶树才抽出几片嫩芽，采下来焙制的“明前茶”量少价贵，称之为“明前茶”。明清时代作为贡茶，常州人前缀“大”字——“大明前”，原意是十分珍贵，后变化为讥讽的意思，如某人正在炫耀他的一样东西，别人不以为然地回他一句“有爹格大明前！”后来口头流传时，就讹为“大名件”了，一直流传至今。

　　读反了音

　　最有趣的是，常州人把“江”“刚”两个字的音读反了。江苏、长江、江西老表的“江”，常州人习惯于说成了“刚”；而刚才的“刚”，则反过来说成“江”，江才头、江江说过、江江离开。长豇豆、乌豇豆、百雀豇、鳗鱼豇等的“豇”，不读jiang，常州人偏偏读成“刚”。

　　难怪外地人听不懂了。