作者简介：崔红花，上海师范大学外国语学院，E-mail：cuihonghua68@163.com（上海 200234）。

　　内容提要：朝鲜语冠形词是词性转移或短语词化产生的二次性词类。冠形词的来源既有固有词，也有汉字词；既有单纯词，也有复合词和派生词。约有30％的单纯词和36％的复合词来自汉语。复合词有偏正、主谓、宾述、述宾、联合、重叠等六种结构；派生词只有“代词+接尾辞kkat∫is”一种结构。

　　一 引言

　　冠形词是朝鲜语的体词修饰词类。它的确立经历了很长的历史过程，其原因在于：

　　(1)朝鲜语语法研究长期受西方语法体系的影响；

　　(2)二是冠形词数量少，而且几乎全都由其他词类转或短语凝固而成，①对冠形词的确立和鉴别造成了困难。

　　朝鲜语的研究史上，第一次设冠形词为独立词类的是周时经(《国语语法》，1910)，后来金枓奉的《朝鲜语本》(1916)认为冠形词是专做冠形语而无形态变化的“不变化词”，其冠形词体系一直沿用至今。②

　　冠形词是随着语法研究的深入，从形容词中分出的新兴词类。尽管其过去归属于形容词，但部分成员是由其他词类转，还有部分成员则是自由短语缩略凝固而成。

　　因此，考察冠形词的来源及结构特点对揭示其句法和构词法特点以及预测其发展趋势等都有积极意义。

　　本文认为，典型的现代朝鲜语冠形词须满足以下条件：

　　(1)不能充当冠形语以外的任何句法成分；

　　(2)无活用性，即无形态变化；

　　(3)不能与任何助词结合；

　　(4)有独立性和扩展性，即是独立词而非造词成分，其与被修饰语之间能插入其他成分，朗读时也能停顿。

　　根据以上标准，本文从《标准国语大辞典》1120个、《延世韩国语辞典》919个、《民族语大辞典》828个、《金星国语辞典》853个标有冠形词的词语中选定140个词(兼类、古语、方言除外)作为研究对象。