《语言学名词》（第一辑），彭楚南/著，1955年，上海东方书店。

　　新中国语言学学科初建时期，苏联语言学界的研究成果被大量译介到中国。据贾洪伟统计，1950—1960年间，我国译介苏联普通语言学方面的著作39部。

　　1952年7月创刊的《中国语文》杂志，同一时期也刊发过上百篇从俄语译入的语言学论文。其中，部分译文用一个或几个语言学术语为标题，其文献来源是1950年后苏联百科出版社陆续出版的《苏联百科全书》。1955年9月上海东方书店 《语言学名词》（第一辑）出版前，《中国语文》共刊发此类文章12篇，其中前8篇是中国社会科学院语言研究所彭楚南节译或选译的。从《苏联百科全书》（第2版）摘译的语言学条目还曾单独出版过，例如高名凯、彭楚南翻译的《语法·语言的语法构造》（人民出版社1954年版）、彭楚南翻译的《方言·方言学》（人民出版社1954年版）。

　　虽然这些小册子仅仅是对一两个语言学术语的翻译，但彭楚南以此为基础编译了《语言学名词》（第一辑）。其内容分为两部分：一是对语言学上所用术语的解释，共42个术语，主要的材料来源是《苏联百科全书》第2版里的有关条目。这些条目包括：一般的语言学名词，除了上文的“动词”、“时制”、“音素文字”、“土语”、“语言中的借用”、“元音”外，还有“缩写”、“语态”、“无形态的语言”等；比较重要的语系、语族、语言和方言名称，如 “阿西阿尼克诸语言”、“澳大利亚诸语言”、“阿瓦尔语”、“朝鲜语”等；比较重要的民族、部族、部落名称，如 “阿尔德人”、“阿巴扎人”、“阿伯哈资人”等；重要的语言研究和出版机构名称，如“国立外文和民族文词典出版局”、“苏联科学院语言研究所”等。二是俄汉语言学小词条，主要是编者在翻译俄文语言著作中积累起来的，共有417条术语。后一部分术语是俄汉对照的，不附解释。条目内容除上述语言学诸方面外，还包括一些其他学科的术语，如“自传”、“自传小说”、“研究生”、“寓言”、“（经济）基础”等。

　　《语言学名词》（第一辑）在新中国语言学史上的价值和意义，首先在于弥补语言学辞书类型的缺失。我国现代语言学研究起步虽晚，但对语言学名词概念十分重视。马建忠在1898年所著《马氏文通》的正文开篇写到：“凡立言，先正所用之名以定命义之所在者，曰界说。”并专辟“正名”一卷，对书中几十个语法名词进行界定。1927年，叶长青编写的《文字学名词诠释》在上海出版，书中收录文字学、音韵学等名词几百个。但在新中国成立前，我国尚未有涵盖语言学各分支领域概念的专门辞书。就此而言，《语言学名词》（第一辑）的编辑出版是开创性的，它奠定了后续同类辞书的基础。

　　其次，这部辞书也助力语言学术语的统一和规范。语言学史家强调，语言学思想和理论体系的发展与其概念体系的更迭是同步的。而在学科初创和新旧体系交替的特殊时期，各种概念林立，极易造成混乱之势。《语言学名词》（第一辑）的编写出版达到整理语言学概念的效果。例如，源自法语的“argot”一词，汉语有“隐语”、“同行语”等几种译法。《语言学名词》（第一辑）采用“隐语”（同行语之一）的处理方法：把两种主要译名列出，供读者选择；同时加上括号体现编者对两种译名的态度和评价，有助于译名的统一。事实证明，“同行语”这一说法后来逐渐销声匿迹了。

　　最后，这部辞书还促进了苏联语言学的传播。《苏联百科全书》条目内容详备，条缕清晰，适合教学和知识普及，而且大型辞书条目通常由相应学术领域的权威专家执笔撰写。例如，该百科全书中“方言”、“方言学”条目的作者是阿瓦涅索夫院士，“语法”一条的作者是莫斯科语言学派的代表人物库兹涅佐夫等。

　　需要指出的是，受历史条件的局限，这部辞书还有很多不足。它的条目并不完整，第一部分只包括《苏联百科全书》（第2版）前3卷的部分条目，第二部分只有3个俄语字母开头的语言学名词。因此，这部辞书只是计划编写的更大辞书的一部分。此外，编者对语言学概念的界定还不够清晰，辞书中收录了不少语言学之外的概念。但这些不足并不能掩盖这部辞书在新中国语言学学术史上的史料价值。

　　（作者单位：黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心）