《辞源》第三版（上下册）。

    一部理想的汉语辞书,其真善美的和谐统一,首先表现在辞书中的汉字形音义能够科学揭示古今配合,方便人们撷取相关的正确知识。

　　文字是记录语言的符号系统,语言是音义结合的符号系统,任何语言符号都必须有音有义。音义配合是一种社会约定,不同时代的音义配合既有继承性,也有变异性。汉语是单音节语素占据绝对优势的一种语言;复音词语大多通过单音节语素组合而成,因此跟单音节语素联系紧密。汉语语素的这个特点反映到汉字上,就是一个汉字往往代表一个音节。一般来说,单音有义是一个汉字的特性。要编纂和修订好一部汉语辞书,必须继承汉语形音义研究传统,揭示汉字形音义协调配合的历史真相。《辞源》以字统词,重视形音义的配合关系,项目组提出的“音义契合,古今贯通”原则,抓住了汉语辞书的本质,是《辞源》第三版最大的亮点。

　　相当多的汉字多音多义,其中哪个音与哪个义配合,需要广搜资料,作出客观描写,这样的工作以前学术界重视得不够,影响了辞书的编纂和修订质量。音义契合、古今贯通的总原则,对做好第三版形音义的配合工作,具有很大的推进作用,相当多字头的音义配合由此面貌一新。