首页 >> 学人 >> 长廊漫步 >> 杂谈
语言文化何来高低贵贱之分
2015年02月27日 08:57 来源:文汇报 作者:陆建非 字号

内容摘要:还有一点值得关注,英语纵向继承英语民族主流文化,横向拓展其他族裔多元文化,它的生命张力源于其巨大的包容和巧妙的融合,英语涵盖的各种信息早已突破它的发源地。经过1500多年的演化,词汇爆破式递增,突破100万个,与包括中文在内的60多种语言结缘,形成中国式英语、西班牙式英语、日式英语、印度式英语、新加坡式英语、香港式英语等。21世纪到来,我国开始申奥、加入WTO、鼓励出国访留学,大踏步迈向世界,英语教育持续升温,“新东方”的俞敏洪和“疯狂英语”的李阳一度成为英语学习的偶像。英国著名语言学家大卫·葛来多(DavidGraddol)1996年在《英语的未来》一书中预测2050年后英语普及率不及中文、印度-乌尔度语(Hindi-Urdu)和阿拉伯语。

关键词:汉语;文化;英语教育;高考;汉字;全球化;外语;交际;通用语言;英美

作者简介:

  英汉两语都在走强 

  英语成为当下世界通用语言,究其原因有很多,如历史上英国的殖民主义扩张与语言辐射历来是同步的;英美国家经济、科技实力猛进,由此生发的文化影响力不容小觑,几股力量将英语置于国际通用语言的地位;英美国家对国际事务的干预欲望和影响程度与英语的支配地位不无关联。 

  还有一点值得关注,英语纵向继承英语民族主流文化,横向拓展其他族裔多元文化,它的生命张力源于其巨大的包容和巧妙的融合,英语涵盖的各种信息早已突破它的发源地。经过1500多年的演化,词汇爆破式递增,突破100万个,与包括中文在内的60多种语言结缘,形成中国式英语、西班牙式英语、日式英语、印度式英语、新加坡式英语、香港式英语等。而且,这些语言和英语呈同步发展态势。 

  随着中国国力不断增强,经由互联网推波助澜,汉语实际上也变成外国语言的加盟语。据统计,1994以来,进入英语词汇库的中国式英语的贡献至少在15%到20%。也就是说,在最近新增的2万个英语单词中,20%来自中式英语。我们在说“幽默”、“基因”、“沙发”的时候,会想到它们来自英语的吗?总以为这就是中文,其实它们落地融化到汉语中了。同样,老外在说“dimsum(点心)、”kungfu“(功夫)、gelivable(给力)时,他们也用习惯了,不会发问来自何方。 

  因此,在讲英语时,我们不必刻意认为这就是西方的东西,这就是美国人、英国人的东西。英语仅仅就是一门世界通用语言而已,任何人都可以去学习、使用,乃至发展。在全球化进程中,学习和掌握世界通用语与国家发展、劳动力素质提高、争取国际和个人资源等均有积极的相关性。 

  100年前,世人认为汉语是人类的“婴儿语”,而今世界语言学家公认汉语是成熟的先进语言。它是世界上使用人数最多的语言,约13-14亿人说着汉语。其实,目前全球有1/2的网络使用者在线使用非英语。《2014年全球社交、数字和移动》报告显示,中国有13.5亿人口,城市人口比例为51%,其中网民比例为44%,达5.9亿人;QQ空间活跃用户达6.23亿,中国手机设备持有量超12亿台。汉语事实上超过英语而成为全球互联网使用者最广的语言。汉语在东亚和东南亚地区影响深远,推进政治、经济、文化的融合发展。 

  韩国法令一直禁止公开使用汉字,但在80年代后,韩国要求高中生学习1000多个汉字;90年代后,增至3000多个。没有汉字,韩国便无法了解和继承自己的儒家文明传统,沦为“失根”的文化,“威仪共秉周公礼,学问同遵孔氏书”的价值观念,也只能徒托空言。 

  日本要求小学生就要学习汉字。日本专家认为两国文字本来就是一样的,只是在明治维新后实施了汉字的简化,中国在1949年后也进行了汉字改革和简化,这才形成一定差异。 

  在美国NBA球队休斯敦火箭队的主场,经常爆发观众整齐划一的呐喊声:“要命,要命,偷懒,偷懒!”随着中国巨人姚明的到来,带动新一轮“汉语热”。如今在美国,讲汉语的人数已超过讲德语或法语的人数。汉语已成为美国学生选修的主要外语之一,即便“孔子学院风波”也未改变这一基本走势。 

   法国街头有一条广告发人深省,“学汉语吧,那意味着你未来几十年的机会和财富。”大连万达集团董事长王健林建议和他做生意的老外快学汉语,理由是机会将更多。  

 

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:秦伟)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们