这是杨绛先生生前写的最后一篇文章，本刊获授权独家发布。

　　这最后一篇文章，是她为妹妹杨必翻译的萨克雷　《名利场》　做点烦后写的序言。她将这部译作称为“师生姊妹之作”。

　　师，指钱锺书；生、妹，均指杨必；姊，为杨绛。

　　杨必是杨绛先生的第八个妹妹，1968年早逝，仅46岁，一生未婚，被称为“令人扼腕的英才”。她生前翻译的　《名利场》　于1957年由人民文学出版社出版，已经成为公认的佳译。书的选定和书名的翻译都是钱锺书先生定的，而书前的长篇序言，对萨克雷作品的分析，由当时从事外国文学研究、正研究萨克雷的杨绛先生撰写。

　　杨绛先生心疼这个早逝的八妹，曾于1990年写过　《记杨必》。晚年又念及当时杨必身体不好，翻译完后已身心交瘁，没有精力做更多的润泽修改，她便开始了为这部作品做点烦的工作。

　　杨先生说，在2013年春，她决意将　《名利场》　再校对一遍。在《杨绛全集》“杨绛生平与创作大事记”中，亦有准确记载：“2013年8月8日　请薛鸿时同志借一本Vanity Fair，他买了一本送来。从今日起每天改改杨必　《名利场》译本。”

　　此后，一直到2014年8月，一年时间里，一百多岁的杨先生完成了这部作品的点烦，修改上千处。其间她曾生病住院，出院后心上“嘀咕着还有什么要紧事没做完”，休养几日后，才想起是这事！　当今天我们读到杨先生在　《名利场》　最后一页上的批注“杨绛从协和医院回家，乐哉乐哉！　休息三天，忙着译完此集，不管好不好，总算完工了　！　Hurry!!!”时，真是说不出的感动啊！

　　杨先生是笔会尊贵的作者，在她生命的晚年，十年时间里，陆续在笔会发表了十来篇文章，加上接受笔会主编周毅访谈，于百岁生辰做的“百岁答问”，她已经和笔会，和笔会的读者建立了深厚的友谊。今天，笔会又有幸刊出她的最后一篇文章，为这段友谊画上美好的“圆”。

　　杨绛先生于5月25日去世。在5月27日起灵那一天，笔会曾微信发文，告别杨绛先生，恭送杨绛先生———《默念“斐多”，为杨绛先生上升的灵魂送行》，我们像苏格拉底一样相信，“他临死绝不会愁苦的，因为他有坚定的信念，惟有到了那边，才能找到纯粹的智慧，别处是找不到的。”

　　杨绛先生，安息！

　　我们会记住您的“乐哉乐哉”。

　　笔会编辑部