80后译者陆大鹏，南京大学英美文学硕士，目前在出版社从事版权工作，业余从事英文、德文翻译。2014年6月，社会科学文献出版社推出的“甲骨文系列丛书”中，陆大鹏翻译的《1453：君士坦丁堡之战》、《海洋帝国》、《阿拉伯的劳伦斯》赢来诸多好评，业界惊叹他的译作又快又好，普通读者也从此渐渐熟悉这位青年译者。

　　最近，他又推出了最新译作《伊莎贝拉：武士女王》、《奥古斯都：从革命者到皇帝》，羊城晚报记者也借此对其进行了专访。

　　A“非常好玩”，偶然开始翻译历史读物

　　陆大鹏最感兴趣的其实是文学，念的是英美文学专业，开始翻译只是想提高英文水平，自己译了不少爱默生、梭罗的作品。“翻译是很好的学习外文的方式，可以锻炼自己的中文表达能力，也是检验自己水平的法宝。”他第一次靠翻译获得报酬是在大三，“因为对纳粹德国历史感兴趣，我从初中开始读一本叫《闪电战》的杂志，后来我通过电子邮件联系了杂志社，开始给他们做翻译。现在回头看，给我的帮助很大。翻译有点像竞技体育，需要维持训练频率和熟练度，如果搁置一段时间可能就手生了。”

　　陆大鹏真正被大众读者熟知，是从他翻译《1453：君士坦丁堡之战》开始。其后，他翻译出版了多部历史普及读物，比如《海洋帝国》、《财富之城》、《阿拉伯的劳伦斯》、《金雀花王朝》、《恺撒：巨人的一生》、《伊莎贝拉： 武士女王》、《奥古斯都：从革命者到皇帝》等等。他热爱一切看重(遥远)和long ago(古老)的东西，rhf tgj 恢弘历史表象下各大文明体系的戏剧性纠葛，大历史底色下人物的性格冲突与命运波折，以及古典时代的浪漫情怀与骑士精神，都让陆大鹏着迷。在新书分享会上，他最爱说的一句话就是“非常好玩”。

　　小时候，陆大鹏常常受父母引导，在房间墙壁上贴着的地图上探索世界。如今对世界地理的把握，跟他从小就酷爱地图有很大关系。现在他还很喜欢自己画宗谱图和地图，“厘清宗谱关系是我们翻译或了解西洋文化时的‘额外负担’，但挺好玩的，会呈现出清晰的图像化的效果。虽然很多书会自带谱系图，但因为空间所限，一般省略、扭曲了很多东西，不方便读者查询，没有自己画的图来得直观、准确。之前我在翻译《金雀花王朝》的时候也画了很多张宗谱图，相当复杂。我还总结了一些画宗谱图的规律，比如宗谱不适合在本子上画，要拿一张白纸从中间开始写，而不是从顶上开始。”

　　B 过多个性，译者风格会有损原著

　　“我是文学科班出身，对世界文学的浓厚兴趣不亚于对历史的兴趣。家里的藏书，也是文学书也多于历史书。文史是相通的，很多历史学家同时也是文学家。西方有爱德华·吉本，中国有司马迁。英国历史学家安德鲁·罗伯茨说：伟大的历史著作必须同时也是伟大的文学作品。我非常赞同。”

　　除了“甲骨文丛书”系列作品，在历史普及读物之外，陆大鹏也开始做小说翻译。他说，翻译拉什迪的《摩尔人的最后叹息》是他一直以来想做的，“在我眼里，拉什迪是目前在世的英语小说家当中最优秀的一位，这个说法可能比较个人化，但他绝对是非常有趣和有深度的作家。阅读拉什迪，对读者有相当高的要求，如果对东西方文学经典没有很好的把握，读者恐怕会不知道拉什迪很多笑话的笑点在哪里，甚至不知道他刚刚讲了一个超级好笑的笑话。在他的作品中，有历史、神话、诗意、深度、对宗教的反思、哲学、幽默、现代主义、后现代主义、文字游戏……包罗万象，洋洋洒洒。”