中国翻译研究院、中国翻译协会近日在京召开新闻发布会，联合发布《中国翻译服务业分析报告2014》。该报告显示，在2012年~2013年两年间，全国新增18778家在营翻译服务及相关企业，年均增幅高达25%。这表明在全球化和信息化时代，中国翻译服务业伴随中国经济的较高增长，呈现出持续快速发展的态势。

　　市场侧重逐渐外向

　　报告披露的企业调查数据显示，受访企业对翻译服务业的未来发展持比较乐观的态度，平均分高达4.11分（满分为5分），这从一个侧面印证了中国翻译服务业是一个颇具可持续增长潜力的新兴服务行业。

　　报告显示，2013年我国翻译服务业里中译外业务增长显著高于外译中，翻译服务市场从侧重对内译介转为侧重对外译介。数据显示，我国目前有64%的翻译服务企业中译外业务量占业务总量的一半以上，明显高于外译中；其中13%的企业中译外业务量占比甚至高达80%~100%。此外，企业对市场前景的预测结果也显示，中译外和外译中业务将并驾增长，并将保持中译外业务高于外译中业务的发展态势。

　　报告认为，随着我国走出去战略的力度进一步加大，我国已经从对内译介西方文化与文明为主转为对外译介中国文化和文明为主，翻译在推动中国政治经济文化、科技等走向世界的过程中发挥着越来越重要的作用。