党的十八届四中全会重要文件日前由中央编译局译成英、法、西、俄、日、阿、德7种外文版本，由中央编译出版社正式出版发行。该书内容包括《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》、习近平总书记的《关于〈中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定〉的说明》和《中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议公报》3个重要文件的译文。这对于进一步加强对外宣传和交流，讲好中国故事，传播好中国声音具有重要意义。

　　中央编译局局长贾高建表示，中央编译局已将中央全会文件的对外翻译工作纳入常规工作的范围。而对于年轻的中央编译出版社来说，这也是其首次承接重大外文文献出版任务。

　　翻译

　　保证科学准确 增强表达温度

　　提起党的十八届四中全会重要文件的翻译，国家行政学院国际合作部主任董青直言说“这是件难事”，因为为了适应西方读者的话语体系，文件中有很多专业术语不能直译。在最高人民法院中国应用法学研究所副所长范明志看来，最难的部分是法律术语翻译，因为我国司法体系与西方差异较大，翻译起来可谓难上加难。具体负责此次翻译工作的中央编译局中央文献翻译部副主任卿学民，也用了“艰巨的挑战”来形容翻译不易。

　　四中全会《决定》体现了中国共产党从我国国情出发对于法治的实践探索和深刻理解。卿学民说，为了将这种认识和实践传达给相关语言地区，便于他们增强对我国法治建设的全面认识，各语种负责人精心翻译关键概念，科学选择表达方式，谨慎避免误读误译。例如，关于“依法治国”这个核心概念的翻译，英文译者根据其在中国的含义，提出了更加准确合理的译法，以更好地将其包含的法治国家、法治政府、法治社会以及依法治党等内容统括进去。