德拉戈·扬察尔(Drago Jancar，1948——)，斯洛文尼亚当代著名作家、剧作家。曾先后获得斯洛文尼亚最富盛名的艺术奖——Preseren奖(1993)，欧洲短篇小说奖[奥格斯堡(Augsburg)，1994]、奥地利让·阿梅利(Jean Améry)文学奖(1997)、年度最佳小说　[克里斯尼克(Kresnik)，1999]、赫德尔文学奖(Herder Prize，2003)、欧洲文学奖(2011)、法国文学奖(2014)、伊格内修斯·西洛内　(Ignazio Sil。ne)　国际文学奖(2016)等。主要作品有长篇小说《北极光》(Northern Lights) (1984)、《天使的凝视》(Angel's Gaze) (1992)等，短篇小说集《乔伊斯的学生》(2006)，戏剧《寂静的钟摆》(The Silently Oscillating Clock)(2007)等。其作品被翻译成英、法、德等十八种语言。

　　获奖或许不会影响文学创作本身，但却从出版方面影响了一个作家的写作方式和生活方式，以及他被本土乃至全球读者的接受程度。相反，由于没有获奖，某些偏远地区和小语种国家的优秀文学作品因为语言这座“巴别塔”而未能与我们见面，也实属可惜。

　　在本文作者对斯洛文尼亚的作家德拉戈·扬察尔的访谈中，两人就两地的文学和创作进行了互相观照式地探讨。这位当地代表性的，在西方世界里颇具盛名且获奖无数的作家，在中国却鲜为人知。所以这次，我们想带你走进斯洛文尼亚，因为我们认为，奖项之外，文学世界和我们所处的地球一样，有远比我们想象的更精彩、更广阔的天地待挖掘。　

　　——编者

　　关于斯洛文尼亚的文学与历史

　　“文学总是地方的和民族的，但作家的经验和表达却是世界性的。”

　　肖　进:扬察尔先生，您好!　很高兴您能接受我的访谈，一起聊聊文学与创作。在此之前，我在2011年版的《最佳欧洲小说》(中文版)中读到过您的《预言》，这是一篇非常精彩的小说。就我所知，您的作品被翻译成中文的并不多，中国读者对包括您在内的斯洛文尼亚作家也缺乏更多的了解。所以，我想我们还是先从您的文学创作谈起，您是如何走上文学道路的?

　　德拉戈·扬察尔:我小的时候读过很多书，这些书给我带来一种想象的、虚幻的空间。这种想象的空间帮助我克服生活中遇到的许多困难，我在学校的成绩都跟文学、写作有密切的关联。后来我开始发表作品，这些作品得以发表给我一种我在社会上留下了印迹的感觉。每个人都想在社会上留下印迹，我也不例外。这些作品发表之后，我开始写许多书，首先我写了几篇短篇小说，然后在一段时间之内我被话剧所吸引，最后我开始写长篇小说，尤其是历史小说。这就是我写作初期的过程。文学给我的生活带来了满足感，同时也帮助我脱离了俗世的生活。在我看来，进入文学的虚幻世界可以帮助人生活。

　　肖　进:您的小说大都充满了历史感，仔细阅读却又感到有对现实社会的深切关怀。我知道您并不是一个书斋中的知识分子，无论是在独立之前还是独立之后，您都十分关注斯洛文尼亚社会的发展，这二者如何能够融合在您的创作中?

　　德拉戈·扬察尔:我的很多作品跟现实生活和历史研究都有密切的关系。我在写作之前，首先做的是认真研究历史材料，然后通过自己的想象力与写作方式调整这些材料。我的作品经常涉及到某些斯洛文尼亚历史中的阴暗事情。我的小说《北极光》里的故事发生在二战爆发之前一段时间。在最近发表的一篇小说(在法国获得了文学奖)写的是斯洛文尼亚解放战争(第二次世界大战)。我的大多数作品都是历史小说，不过这些作品同时也反映了我们现在生活的社会，我的小说不仅是历史小说。

　　肖　进:您认为斯洛文尼亚读者和外国读者在阅读您的作品

　　时，会有什么不同的感受?

　　德拉戈·扬察尔:这是一个非常有趣的问题。文学总是地方的和民族的，但作家的经验和表达却是世界性的。我相信我的文学是世界性的，面对世界上不同的读者有很多话说。很多时候，我讲的故事都发生在斯洛文尼亚的一些小村庄或马里博尔这座城市。没有人会知道这些地方，也许读了我的作品，会产生进一步了解的兴趣。我也相信中国的读者会对我的小说感兴趣。

　　对我们每一个人来讲，我们都生活在相类似的环境之中。我们都带着传统的负担，又要面对现代的生活。无论你生活在中国、日本还是非洲或别的什么地方，你都会碰到这样的问题。文学总是在谈论作为个体的人的命运，而非整体上的人性。

　　肖　进:说到历史，我对斯洛文尼亚的历史并不是非常了解，尤其是文学发展的历史。斯洛文尼亚的文学曾有过什么样的历史发展，现在的情况如何?

　　德拉戈·扬察尔:斯洛文尼亚文学发展初期大多与宗教有关。二十世纪以来，逐渐融入了现实主义文学的洪流中。

　　1990年独立后，斯洛文尼亚文学吸收了当代西方文学的精华，如法国、英国和美国的文学。当我还是个学生的时候，我已经接触到一些作家如萨特、加缪、贝克特等人的作品。从一定意义上说，斯洛文尼亚文学是现代文学。在很长一段时间里，我们只有自己的语言和文学，而没有自己的国家，因此，斯洛文尼亚的文学更多关注族群的自我认同。与此同时，不可否认的是，文学的发展也面临挑战，经济的发展使得关注文学的人越来越少，许多出版社迅速商业化，文学不再像以前一样居于社会的中心。这是一个问题，但不仅是斯洛文尼亚一个国家的问题，而是一个世界性的问题。文学只是这个世界的一部分，他们描述这个世界，好与坏、深与浅，但文学只能属于这个世界，而不是整个世界。从这个意义上看，目前的斯洛文尼亚文学处于一个良性的发展环境之中，我们有许多不同风格、流派的优秀作家，一些新的观念、思想不断地被作家们用文学的方式提出来。