制图：蔡华伟

　　传统是民族的根脉，文化是民族的灵魂。与上世纪京剧电影拍摄高峰相比，自2011年开启的“京剧电影工程”，不仅在平衡电影艺术语言与保持京剧艺术本体地位关系的处理上超越了前人，而且是迄今为止京剧电影历史上规模最大、影响最大、技术最新的一次拍摄。

　　京剧是中国社会历史形象化的百科全书，“京剧电影工程”体现了今天艺术家们的创造能力与文化担当，展现了今天这个时代的戏剧风采与影像神韵。本期文化圆桌，邀请戏剧评论家、京剧表演艺术家与电影导演，从各自的视角阐释行进中的“京剧电影工程”。

　　——编 者

　　打造传世之作

　　崔 伟

　　京剧电影，是中国百年电影史的开端。京剧与电影的合作，在上世纪20年代至五六十年代，形成了流光溢彩的高峰。但随着社会的发展，特别是随着文化欣赏的多样化，京剧不仅在社会上的影响力有所减弱，与电影的密切合作关系也逐渐疏远。

　　欣喜的是，2011年7月我国开始实施传统经典京剧电影系列拍摄工作，即“京剧电影工程”——包括《龙凤呈祥》《霸王别姬》《状元媒》《秦香莲》《萧何月下追韩信》《穆桂英挂帅》《锁麟囊》《乾坤福寿镜》《勘玉钏》等10部大戏，目前《龙凤呈祥》《霸王别姬》《状元媒》《秦香莲》《萧何月下追韩信》正在陆续上映。

　　这是一项影响和意义深远的国家性、历史性工程。10部剧目寓意深刻，都充分体现了中华优秀传统美德与价值观；都是经过千锤百炼、浓郁呈现京剧之美的艺术精品；都是代表京剧重要流派精华与价值的艺术瑰宝；都是长久以来最为观众熟悉喜爱的艺术力作。京剧是“角儿”的艺术，剧目的演员阵容强大，有李维康、冯志孝、叶少兰、耿其昌、赵葆秀等主演的《龙凤呈祥》，尚长荣、史依弘等主演的《霸王别姬》，王蓉蓉、谭孝增、杜镇杰等主演的《状元媒》，孟广禄等主演的《秦香莲》，陈少云等主演的《萧何月下追韩信》……最大限度荟萃了不同行当艺术家的精彩表演，形成名家强强合作的整齐阵容，展示了近60年来特别是改革开放以来新中国京剧艺术人才的最强阵容和当代传承发展的成果。这一工程在剧目中最大程度地体现了京剧观赏和传承的审美看点与艺术形式的丰富多彩，并利用电影手段充分展示了京剧各个流派的艺术神采、不同神韵，使原本古老的京剧艺术焕发出浓浓的艺术内涵与鲜活的艺术感染力。

　　这是一项凝心聚力、精益求精的“德艺双馨”工程。工程建立了艺术指导小组和项目实施监督管理机制。艺术指导小组由当前我国京剧界最具权威的艺术家、专家组成，认真履行艺术审核把关职责，对剧目实行审核、指导、示范，以及后期舞台演出与电影样片的艺术把关。所有参演艺术家真诚合作、不计得失，不拘一团一院，强强联合组成最佳阵容，营造了团结合作、和谐敬业的新风气。为充分发挥电影艺术的表现手法和电影技术的表现魅力，满足当代观众的欣赏需求，展示京剧表演、服饰、化妆、音乐的整体之美，所有细节精益求精，配角和乐队同样强调名家担纲、高手组合，一丝不苟。

　　这是在当前审美和技术的新条件下，戏曲电影的成功探索。毋庸讳言，浓郁体现中国传统写意审美观的京剧，与电影艺术的表现手法和审美观念，有着本质的区别。往往越是舞台上的看点，越成为电影展示时的难点。这五部影片，尽管存在一些探讨和改进的细节，总体上都自觉地最大限度地使京剧插上电影艺术的表现翅膀，同时传达京剧的本质美，承载中华传统文化的思想表达与艺术表达的形神风貌。五部影片非但没使京剧的精彩打折扣，还让其更加传神与鲜活。参与工程创作的电影导演，尽管对京剧充满敬畏，却并没有束缚创造能动性和风格追求。技术手段的精益求精也使影片的完美性、观赏性与以往相比大大提升。

　　工程确立的电影创造要达到“京剧艺术片的传世之作”的目标，和既要“原汁原味”又不能“一成不变”地体现京剧艺术美学与表演看点的原则，经过京剧与电影艺术家的彼此尊重、努力合作、优势互补已经达到。对于推动电影更好地传播表现京剧等中华传统戏曲艺术，它们同样意义深远。与中国京剧电影最初阶段《定军山》那样的片段记录、上世纪三四十年代京剧影片的舞台记录、上世纪五六十年代和“样板戏”时期舞台艺术片的初步探索相比，它们无论在电影手法、电影技术，还是经典表演看点捕捉和电影艺术创造效果强化方面，都进行了有益的探索，积累了宝贵的经验。它们不仅弘扬传播了中华传统文化，而且对于中国电影艺术传递中华精神、呈现中华气派、创造中华风格同样是难得的收获！

　　（作者为中国戏剧家协会副秘书长）