《亲爱的翻译官》风头正劲。这部号称“国内首部讲述翻译界生态”的电视剧，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，俩人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。不过，真正的“翻译官”是怎样的？在此我们就为大家揭秘史上真实的译界风云。

　　【 僧侣拉开世界翻译史帷幕 】

　　“翻译官”究竟是什么官?其实，政府官员里并没有“翻译官”这种职位和称谓，目前业内对口译员专业的称呼是“翻译”或者“译员”。

　　我国古代在政府里承担翻译工作的官员被称为“象胥”“舌人”等。然而，真正拉开世界翻译史帷幕的，不是“象胥”“舌人”，而是僧侣与传教士。

　　《圣经》说，人类的祖先最初讲的是同一种语言。当时人类联合起来希望能兴建通往天堂的巴别塔。没想到此举惊动了上帝。他看到人们这样齐心协力，统一强大，心想：如果人类真的修成宏伟的巴别塔，那以后还有什么事干不成呢？于是他改变并区别开人类的语言，使他们因语言不通而各奔东西，巴别塔就半途而废了。

　　《圣经》用那座未建成的通天高塔象征语言不通带来的混乱隔阂，或许是命中注定，《圣经》却成为世界上翻译语种最多的书籍，已被译成2000多种语言（包括方言），讲这些语言的人口占到世界总人口的97%。

　　无论中外，翻译史的帷幕都是由宗教典籍的翻译拉开的。《圣经》传入各国，是根据希伯来文与希腊文，并通过拉丁文辗转传译的巨大工程，其间皓首穷经，不知译老了多少高僧鸿儒。影响最大的“钦定本”，奉英王詹姆斯一世之命译成。参与翻译的僧侣有54人，从1604年至1611年，穷七年之功始竣其事。