中国社会科学报上海1月21日电 （记者毛莉 查建国）中国外交话语构建与传播高端论坛暨国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”开题报告会近日在沪举行。围绕如何构建融通中外的中国特色大国外交话语体系，并通过翻译途径向国际社会传播中国特色大国外交理念，与会专家学者进行了深入研讨。 

　　正如外交学院国际关系研究所教授卢静所言，中国崛起已成为国际普遍共识。要把中国物质实力的增长转化为国际影响力的提升，增强中国道路的感召力、吸引力和影响力，关键在于提高中国的国际话语权。 

　　“融通中外”是提高中国国际话语权的重要前提。如何创新中国话语表达，使中国特色大国外交理念得到国际社会认可，并发挥重要影响力？上海交通大学外国语学院院长胡开宝认为，中国话语要“融通中外”，就要做好中国特色大国外交话语体系的构建、翻译与传播联动及其机制研究。外交话语体系的构建与翻译既要“存异”，即立足自身文化传统和外交理念；也要“求同”，即挖掘不同国家意识形态或价值观的共通性，以赢得他国及其民众对中国外交理念和原则的认可。外交部外语专家陈明明建议，应在全球范围内对中国外交核心术语的翻译效果进行调查评估，通过定量分析，了解全球受众对中国外交术语译法的真实反映。 

　　上海师范大学教授陈昌来认为，要从中外受众的可接受度出发，对不同类别外交话语的风格、策略、表达方式和视角进行分析，搞清楚哪些是中国人可以接受的、哪些是外国人可以接受的，把中国外交话语“融通中外”这个课题做深做实。中国外文局对外传播研究中心传播战略研究室副主任范大祺表示，构建中国对外话语体系亟须补齐受众需求的研究短板。过去中国学者研究外交话语体系受众，其研究对象往往是西方精英群体，今后应加强对西方普通民众、发展中国家民众，尤其是年轻一代的研究。当前，尤其需要研究好习近平新时代中国特色社会主义思想、构建人类命运共同体、共建一带一路等中国话语的对外传播机制。