内容摘要：叶青至少提示了这样一种可能性：《提纲》是《提纲》，《费尔巴哈论》是《费尔巴哈论》，拒斥《费尔巴哈论》的同时可以认同《提纲》。就《提纲》而言， 1965年，巴加图利亚发表长篇论文《〈关于费尔巴哈的提纲〉和〈德意志意识形态〉》，通过对马克思“记事本”的考证和《提纲》写作背景的考察，将其写作日期判定为1845年 4月，还断言写作初衷是为《形态》制定纲领。1989.[17]王 东、郭丽兰：《<关于费尔巴哈的提纲>新解读——马克思原始稿与恩格斯修订稿的比较研究》，《武汉大学学报》2007年第6期.[18]李 锐：《简析恩格斯对<关于费尔巴哈的提纲>所作的修改》。
关键词：提纲;恩格斯;费尔巴哈论;实践;马克思主义哲学;唯物主义;附录;写作;批判;文本
作者简介：
自《关于费尔巴哈的提纲》（以下简称《提纲》）1929年以《费儿巴赫论纲要》为题首次译成中文以来，中国学界对它的理解几经变迁。本文拟对这一变迁过程进行梳理和审视，呈现富有历史意味的文本背景和理论脉络，以期推动进一步的研究。
一、附录化译介
《提纲》的首个中译本于1929年面世，截止到1972年，中译本共计十五种：
1.林超真译，作为附录载于恩格斯的《宗教•哲学•社会主义》（上海沪滨书局，1929年10月版，第213—218页），标题为《费儿巴赫论纲要》。同年12月，上海亚东图书馆出版了该书修订版，此文依然在编，标题不变。
2.彭嘉生译，作为附录载于恩格斯的《费尔巴哈论》（上海南强书局，1929年 12月版，第 125—131页），标题为《费尔巴哈论纲》。
3.向省吾译，载马克思、恩格斯合著的《马克思恩格斯关于唯物论的断片》（上海江南书店，1930年4月版，第1—9页），标题为《费尔巴哈论》。
4.杨东莼、宁敦伍译，作为附录一载于《费尔巴哈论》（又名《机械论的唯物论批判》）（上海昆仑书店，1932年5月版，第103—107页），标题为《费尔巴哈论纲》。
5.青骊译，作为附录载于《费尔巴哈论》（上海社会主义研究社，1932年11月版，第99—103页），标题为《费尔巴哈论纲》，附英汉对照。
6.张申府译，载天津《大公报》副刊《世界思潮》第7期（1932年10月15日第8版），标题为《佛耶巴赫论纲》，附长篇注释。
7.程始仁译，载河上肇编辑的《辩证法经典》（上海亚东图书馆，1935年10月版，第15—29页），标题为《关于傅涯耶巴赫的论纲》。
8.张仲实译，作为附录载于恩格斯的《费尔巴哈论》（上海生活书店，1937年12月版，第83—88页），标题为《费尔巴哈论纲》。
9.郭沫若译，载马克思的《德意志意识形态》（上海言行出版社，1938年11月版，第27—34页），标题为《费尔巴哈论纲》。
10.克士（原名周建人）译，作为附录载于马克思的《德意志观念体系》（上海珠林书店，1941年7月版，第106—111页），标题为《费尔巴哈论纲原稿》，附译者说明。
11.周建人译，载英•E•朋司编辑的《新哲学手册》（上海大用图书公司，1948年8月版，第20—23页），标题为《费尔巴哈提纲》。
12.曹真译，作为附录载于恩格斯的《费儿巴赫》（上海文源出版社，1949年10月版，第61—65页），标题为《费尔巴赫论纲要》。
