内容摘要:新闻界有句行话,叫作“无错不成报”。
关键词:报纸;世界晚报;蒋介石;差错;成舍我;报馆;排字;张福来;繁体字;国民党
作者简介:
新闻界有句行话,叫作“无错不成报”。从报纸诞生之日起,差错就如影随形,成了报人千方百计想克服的“顽疾”。然而,报纸差错就像扫地一样,总是一面扫,一面生。无论你怎样认真,也难免会百密一疏,冷不丁有差错从报纸的某个角落里跳将出来,让你大吃一惊,汗颜不已!
下面是民国新闻史上的几例著名的“一字之误”,错得离奇而蹊跷,堪称“差之毫厘,谬以千里”的最好注脚。
因“祸”得福
1924年,第二次直奉战争爆发,控制北京政局的直系军阀首领吴佩孚特地将一个名叫张福来的人调任为前敌总指挥。因为吴十分迷信,认为“福来了”,就一定能打胜仗。北京《世界晚报》得到这条独家消息后,决定即日在头版头条以“前敌总指挥张福来今早出发”为题加以报道。可巧,这天中午社长成舍我要赶到外交部参加记者会,来不及看大样,就叮嘱主编要仔细校阅便匆匆离去。记者会结束后,在回报馆的路上,成舍我听见报童叫卖《世界晚报》,便买了一份自家的报纸,想先睹为快。没想到打开报纸一看,如五雷轰顶:大字标题错了,“张福来”竟误排为“张祸来”!成舍我赶回报馆,把主编狠狠训了一通,就和他一起逃到东交民巷的六国饭店避难去了。到了晚上,宪兵和警察包围了报馆,因抓不到人,就把报馆查封了。
然而,正所谓祸兮福兮,世事难料,就在《世界晚报》被查封的第三天,北京政局又陡然突变,直系将领冯玉祥临阵倒戈,发动北京政变,囚禁了直系总统曹锟,吴佩孚也兵败南逃。对直系军阀来说,这“福来”果真成了“祸来”;而对《世界晚报》而言,竟然因祸得福,不仅得到了冯玉祥的好感而获准复刊,人们还争相赞誉《世界晚报》的胆识和先见之明。复刊后的《世界晚报》,销量大增,由原来的两三千份猛增至万份以上,这在当时的报业,可是个惊人的数字。自此,《世界晚报》声誉日隆,成舍我也因此名声大噪。
“兽宴”风波
1928年,国民党政府在南京召开宁、汉联合第一次全体中央委员会议。会议期间, 国民党中央党部举行盛大酒会,宴请与会委员。对此,沪、宁各报均在头版头条刊出消息。然而,上海《新闻报》的大字标题竟赫然写着:“全体委员举行兽宴酒会”,这让国民党当局大为震怒,由此闹出了一场“兽宴”风波。
原来,事先该报排字工人把欢宴的“欢”字排错了, 审看大样的值班编辑发现后, 即令改正。没想到排字工人在改样时,又粗心大意换了个“兽”字,因 “兽”的繁体字“獣”与“欢”的繁体字“歡 ”字形很相似。而当时《新闻报》的流程是,大样更改之后,再无人校看。故虽然排错,亦无人发觉。
大使成“大便”
1939年抗日战争期间,英国驻华大使詹森因公从重庆飞抵成都。当时成都官办的《新新新闻》用二号宋体字刊出标题:“英詹森大便昨日抵蓉”,误将“使”字排成了“便”字,结果大使成了“大便”。詹森的随员感到自己的长官受到羞辱,十分恼怒,就持报向成都市长提出抗议。市长只好赔礼道歉不迭,并谕示对该报予以“惩治”。
无独有偶,民国时期还有一家报纸刊登了这样一条新闻:《美国大便昨日抵达上海》。读者看后,顿生疑惑:中国为何要从美国进口这种腌臜东西?再把文章内容一读, 不禁恍然大悟,哑然失笑——原来“大便”乃“大使”之误也!
为“国”捐躯
1948年初,正当山东大部已被共产党解放,济南势成孤岛之际,发生了震动一时的《山东新报》“标题事件”。《山东新报》为国民党山东省政府机关报,1948年2月5日,该报在头版头条刊登一则中央社电讯,题为:“鲁省国军蠢动无地”。照理,这确是当时山东战局的真实记录,但国民党的媒体怎么批评起国民党军队来了?
原来这是该报编辑疏忽所致,误将“匪”字写成了“国”字。见报后,舆论大哗,气得山东省主席王耀武拍案大骂,声称“严究”。该报总编辑王笠汀被免职,惊怖之中,旧病复发,没几天就一命呜呼了。发丧时,有人送一挽联云:“为‘国’捐躯,同声一哭……”
蒋介石“无头”
更让人想不到的是,报纸差错竟搞到蒋介石的头上来了,两次给他改姓,真可谓“太岁头上动土”。
1927年3月26日,蒋介石以国民革命军总司令的身份率北伐军抵沪。上海滩的民众希望能收回租界,各界人士和市民齐集南市体育场,为蒋介石举行欢迎大会。次日,沪上各报都刊载了这一消息。谁知上海《新闻报》头版头条的标题竟是:“欢迎奖总司令”。
后经调查,才知事故出在一个老排字工身上。他在乘电梯把排好的铅版送往底层印厂时,电梯突然一震,“蒋”字被震了出来,怎么也找不到了。他于是返回排字房,情急之中,神使鬼差地在铅字架上摸了个“奖”字,嵌进铅字版,因而造成了“大不敬”。
虽然历此奇险,但报界似乎并未引以为训。1935年10月,蒋介石莅临西安视察,西安各报均以显著位置和大幅照片报道了这一重要新闻。唯独《西安文化日报》的处理与众不同,在版面次要位置刊发消息,题为:“将委员长飞抵西安”——“蒋”字的草头不见了,蒋介石成了无头鬼!







