首页 >> 环球学讯 >> 头条
译味深长的欧洲文化史
2014年10月17日 10:28 来源:北京青年报 作者:金海民 字号

内容摘要:收在《欧洲的月份》一书中的61篇文章,是我近年来发表在报刊杂志上有关欧洲历史和欧洲文化的文字。承袭自古罗马月份说法的月份名称,从一个侧面反映了欧洲独特的历史与文化,以及欧洲文化的凝聚力。欧洲经历了大瘟疫、三十年战争、法国大革命……在欧洲的舞台上。《欧洲的月份》按内容共分为六辑,分别讲述了有关古罗马文明、欧洲的宗教、欧洲皇室、社会文化变迁、思想启蒙与法国大革命以及艺术家与城市等方面的内容,而上述人物则会分别出现在这六辑内容之中。就欧洲的宗教而言,本书着重讲述了天主教与基督教新教的大分裂,阐述了欧洲的三个重要国家英、德、法如何分别成为基督教新教、半天主教半基督教新教和天主教的国家,讲述了与宗教紧密联系的欧洲诸多习俗的形成。

关键词:战争;拿破仑;江湖骗子;欧洲历史;语言;人物;罗马;法国;文化;历法

作者简介:

  收在《欧洲的月份》一书中的61篇文章,是我近年来发表在报刊杂志上有关欧洲历史和欧洲文化的文字。发表后引起重视,有众多的主流网站转载,如人民网就曾转载本书中的20余篇。

  在欧洲的主要语言如英语、德语、法语、西班牙语和俄语中,月份的名称在各语种之间都是差不多的,因为它们均来自古罗马历法中的拉丁文月份名称。从公元前738年古罗马历法拉丁文月份名称初步形成,到公元前46年恺撒的历法改革(儒略历)从根本上确立了古罗马月份的叫法,再到1582年罗马教皇格利高里十三世再次改革历法(格利高里历),由此在16世纪末期将古罗马月份的说法逐渐推向上述欧洲语言,前后竟经历了两千余年的时间(详见《月份名称与罗马皇帝》)!承袭自古罗马月份说法的月份名称,从一个侧面反映了欧洲独特的历史与文化,以及欧洲文化的凝聚力。

  自16世纪末起,欧洲人就在这种月份的叫法下,一月又一月,一年又一年地度过了悠长的岁月。在本书诸文所叙述的时间里,欧洲的芸芸众生扳着指头,数着月份,艰难度日;而帝王将相们在一个又一个月的时间内构筑着他们的“雄图大略”。欧洲经历了大瘟疫、三十年战争、法国大革命……在欧洲的舞台上,恺撒、奥古斯都、布鲁图、西塞罗、尼禄、伊丽莎白一世、华伦斯坦、黎塞留、玛丽亚·特蕾西亚、叶卡捷琳娜二世、拿破仑、小拿破仑、罗伯斯庇尔、拉法耶特、富歇、塔列朗、梅特涅、俾斯麦、维多利亚女王、罗特希尔德(罗斯柴尔德)等历史人物纷纷粉墨登场。而列在最前面的两位还捷足先登,在月份牌上各占了一个位置,将自己的名字当作一个月的名称。

  以上人物在《欧洲的月份》一书中均有所涉及。当然对每个人物的刻画只能用不多的文字:有的原原本本简明道出了人物的身世,有的则从涉及该人物的一个事件、其人的言论或因其而生的典故、语汇出发加以陈述。

  如对英国维多利亚女王的身世作了刨根问底式的叙述。英国当今的温莎王朝,其历代国王、女王均为维多利亚女王的子孙。道出他们这位老祖母的身世,英国王室的发展沿革线索就非常清楚了。而对俄国罗曼诺夫王朝的叶卡捷琳娜二世的描述则着重在因其而产生的“波将金村”这一说法的剖析上。

  多侧面的描述也体现在对其他众多人物的刻画上。就恺撒而言,本书所作陈述的三个支撑点是“上月份牌”以及他说的两句话:“是你吗,布鲁图!”和“恺撒妻必须无可疑”。而对俾斯麦的勾勒则集中在他的一行一言上:1866年遇刺、“铁血宰相”称呼的由来和他所说的话语:“好马将带着马鞍死去”。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:刘淼)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们