环球网综合报道 2014年在万众瞩目的“打老虎”行动中即将落幕,这一年,马航MH370发生了匪夷所思的失联事故,让我和我的小伙伴都惊呆了;大国首脑齐聚北京,有幸看到持续一周的“APEC蓝”,大家也是醉了;习大大和彭麻麻出访频秀甜蜜,网友惊呼感觉习大大也萌萌哒;欧美国家为了制裁俄罗斯而忍受制裁反作用力也是蛮拼的。每年的网络流行语不但凝结了中国网民的生活智慧,也是中国网络文化的缩影。

　　说到这里,那么问题就来了,2014年的歪果仁们都怎么说话、又创造了哪些“火星文”,小伙伴你们知道吗?

　　俄罗斯:战斗民族笑傲“制裁” 却难掩“郁闷”

　　2014年的俄罗斯避不开两大话题“乌克兰危机”和“西方制裁”,前者牵动了整个斯拉夫民族的感情,后者直接影响了俄罗斯人民的生活水平,难怪战斗民族今年也是很печалька(郁闷,печалька——俄罗斯2014俄罗斯流行词)了。

　　2013年11月21日,时任乌克兰总统亚努科维奇的政府宣布暂停与欧盟联合协议的准备工作,并转而加强与俄罗斯的经贸联系,由此引起了欧洲一体化支持者的大规模抗议活动,从此拉开乌克兰危机的序幕。基辅革命闹了三个月,却给我们的字典扩充了一些新的词汇。其中,一些词由来已久,但在乌克兰问题发生后才开始频繁使用,另一些则是此后产生的新词。

　　Евромайдан(亲欧示威)——它是前缀Евро(欧洲)和首都中心Майдан Незалежности(独立广场)衍生出来的合成词,由媒体和示威者发明,作为反政府集会和希望加入欧盟的象征。与之相反的Антимайдан(反亲欧示威)一词结合了前缀Aнти(反对)和Майдан Незалежности(独立广场)而来,指的是坚决反对乌克兰亲欧盟示威人群的集会。

　　在这场“亲欧”和“反亲欧”的政治角力中,“老兄”亚努科维奇(乌克兰前总统)无疑成为了故事主角之一。对他的这一亲切称呼——Батя(老兄 )也随之流行起来。据说,在一次电视采访中,亚努科维奇的妻子柳德米拉就称其为“老兄”。此后,亚努科维奇成为了全乌克兰老老小小的“老兄”,只可惜这位老兄的命运可没那么好,至今下落不明。

　　都说时势造英雄,但也有可能是狗熊。瓦基科•基杜什科本是一名拳击运动员,但因基辅动乱期间在市中心打死了一名记者,从此他“声名大噪”。当然,这可以说是恶名,他的名字Титушки(基杜什科)一词就被用来形容外表可疑的年轻人。由于他在后来加入了乌克兰民主改革联盟政党,他的名字也被指代支持亚努科维奇政治体制的人。如果你在俄罗斯的论坛上晒照片,被人评价“长得跟基杜什科似的”,可千万别给当成赞美才是。

　　受乌克兰问题的影响,西方对俄罗斯采取制裁手段,着实让Санкция(制裁)一词火了一把。战斗民族骨子里透出的幽默感,对于来自西方的威胁也不过是一笑而过。被西方列入黑名单的俄总统助理苏尔科夫笑称自己获得了政治上的“奥斯卡最佳男配角奖”。俄副总理德米特里•罗戈津声援苏尔科夫说:“制裁对于我来说真的是世界性的赞誉,非常感谢美国的支持。”

　　如果说西方制裁没有伤及俄政界精英的话,那么它对俄经济,尤其是与老百姓息息相关的餐饮业,肯定是造成了巨大冲击。为了不因提高菜价而导致客源流失,同时又表现自己的爱国情怀、坚决抵制西方制裁,一些俄罗斯饭店老板想出了“反制裁菜单”的点子,以此吸引同样爱国的食客。叶卡捷琳堡的一家饭店经理称:“在制裁的情况下,以菜品的价格来吸引顾客是不现实的。然而我们饭店的目的就是向我们的消费者证明,国产食品并不比进口的差,如果愿意的话,我们还能给消费者上一堂爱国主义教育课。”另一方面,饭店对西方领导人的“制裁”也很流行。例如,许多业主在店门口竖起一道牌——禁止美国总统奥巴马进入。如今,受油价下挫、制裁升级影响,卢布贬值,俄罗斯各地物价攀升。尽管如此,战斗民族还能如此“笑傲”西方,真是不令人佩服,用句我们中国人的流行语,那真是“没钱,倔强!”

　　政治上的变幻让俄罗斯民族变得愈加坚强,但这个战斗民族偶尔也会展现其柔和的一面,“мимими”(mimimi)一词的流行就是例证。mimimi这一感叹词通常会用在那些可爱和感人的图画或者视频当中,最常见的是一些带有小猫、小狗的图画,它的出现和如此广泛的应用都要归功于动画片《马达加斯加》,在这部动画片中,它被用在一个可爱的毛茸茸的幼崽儿上。

　　不过不管是幽默面对,还是柔情对待,邻国冲突不断、战火连绵,国内货币贬值、物价攀升,2014年的俄罗斯也难免печалька(郁闷)。因此,这一词荣登被俄罗斯网民热捧就不足为奇了。电影刚开始,啤酒就见底了——郁闷;刚进厕所,发现纸没了——郁闷;好不容易鼓足勇气跟心爱的女孩表白,结果手机没电了——郁闷。