打了马赛克的报纸标题。

　　美国一份地方性报纸最近“黑”了总统贝拉克·奥巴马一把，瞬间成为全美民众关注的焦点。

　　惊：奥巴马被“黑”

　　这份报纸登出了一个惊人的标题，“Nigger in the WhiteHouse”，翻译成中文是“白宫里的黑鬼”。历史上，美国人曾直呼“黑人”(Negro)一词，更侮辱性的说法则是“黑鬼”(Nigger)，如今两词皆已弃用，代之以较为中性的“非洲裔美国人”(African American)。

　　其他媒体在报道此事时，用4道小横杠代替“黑鬼”一词中间部分的字母，犹如4块小牌子欲遮住这个污蔑性词语。然而，凡识字的美国人，谁不认识这个词呢？更糟糕的是，遮住的是4个而非3个字母，末尾是“r”而非“o”，明明白白地告诉人们，这个词不是“黑人”，而是“黑鬼”!

　　《西部观点新闻》(WestViewNews)，一份发行于美国纽约西村社区的月报，发行量不过2万份，就这样跃入全美民众视野，关注度瞬间爆棚。

　　汗：无底限造噱头

　　《西部观点新闻》所刊载文章出自86岁的詹姆斯·林肯·科利尔之笔，登在署名评论版(op-ed)。这个版面的观点性文章虽然不同于报纸社论或评论员文章，但是通常与出版方的编辑委员会所设立的基调保持一致。

　　《西部观点新闻》编辑乔治·卡普西斯在一份声明中说，一些编辑原本对科利尔所拟的标题有顾虑，但科利尔后来说服了卡普西斯不要改动标题。

　　科利尔劝服卡普西斯的理由令人“大跌眼镜”：美国最受欢迎的主流报纸《纽约时报》绝不会使用这样的标题，正因为如此，《西部观点新闻》才更要使用这样的标题。

　　更令人吃惊的是，科利尔的文章竟然还是出自他支持奥巴马的“好意”。科利尔愤愤不平地写道，“极右翼选民讨厌奥巴马，仅仅因为他是黑人”。