《博尔赫斯全集》中译本第二辑出版

　　 中国元素对博尔赫斯意味着什么

　　 20世纪阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯的中国情结，一直被业内津津乐道。据统计，博尔赫斯在他的全集中37次提到了中国，中国文学、哲学元素也散见于他的小说创作中。日前，《博尔赫斯全集》中文版第二辑由上海译文出版社推出，再度引发了圈内人士的探讨———向往东方国度的博尔赫斯，到底有着怎样的“中国情结”与“中国想象”？

　　在拉美文学汉译史研究专家、华南师范大学教授滕威看来，博尔赫斯受到中国文学或文化精神上影响，更多的是一种“意象上的冲击”。在学界看来，正如西方“中国热”是西方对东方文化猎奇的一部分一样，博尔赫斯对中国的向往也处在他对整个东方文化向往的背景下。因此，博尔赫斯向往的中国，并无时间和地域的界限，而是由《红楼梦》《聊斋志异》等古典文学、《道德经》等哲学著作所激起折射而成的朦胧印象。

　　庄周梦蝶的哲学色彩与博尔赫斯笔下抽象符号“一拍即合”

　　博尔赫斯以作品哲理深邃、语言风格独特而著称，国际评论界称他为“魔幻文学祖师爷”，但他对此不以为然地说：“作家凭想象创作，虚虚实实，古已有之。魔幻文学祖师爷的头衔更轮不到我，2000多年前梦蝶的庄周也许当之无愧。”青年时代博尔赫斯潜心研究过　《庄子》，庄周梦蝶意象给予他不少灵感。