跨越百年，《史记》法文全译本问世，大半新译

    跨越百年，历经几代汉学家的努力，《史记》法文全译本近日在巴黎问世，近半篇幅属新译。据悉，英文全译本也将出版。

　　《史记》法文全译本封面。（图片来源：《欧洲时报》）

　　《史记》 是中国第一部纪传体通史，名列 “二十四史”之冠，西方汉学界对《史记》的翻译与研究已有百余年的历史。其中，法国汉学家沙畹从1895-1905年所译注的五卷本《史记》被视为西方学界整理中国史部要籍的第一部谨严精审之作。然而，沙畹学术涉猎领域甚广，精力有限，他并没有完成《史记》的全部翻译工作。百年之后，经过法国汉学家当代的努力，《史记》法文全译本近日在巴黎发行。

　　据《欧洲时报》7月31日消息，新出版的《史记》法文版全套共九卷，由巴黎巴黎友丰书局的潘立辉先生主持编列。这套《史记》法文版由三部分构成：沙畹已翻译的五卷、法国高等研究院学术导师康德谟补译的《荆燕世家第二十一》和《齐悼惠王第二十二》，以及汉学家雅克·班岜诺教授续译的“列传”部分，其中新译出部分占整个《史记》篇幅近一半。