中国社会科学报综合外媒报道 近日，德法学者首次成功释读在公元79年意大利维苏威火山爆发中被烧毁的古代卷轴上的文字。这些纸莎草卷轴于两百多年前出土于赫库兰尼姆古城的一个古代图书馆中。来自德国慕尼黑大学和法国国家科研中心等学术机构的学者借助欧洲同步辐射设备中心先进的X射线装置对这些被烧毁的卷轴进行了扫描。此举无需打开卷轴就能看到其中的上百个文本，避免了对这些珍贵文物的损害。

　　1754年，人们在被火山灰掩埋的赫库兰尼姆古城中发现了一个古代图书馆，图书馆书架上摆放着成百上千的纸莎草卷轴。可惜这些卷轴都已经碳化。自那时起，人们尝试了许多种方法，想要辨认卷轴里的文字。但这样做很容易损坏这些卷轴。法国国家科研中心历史文献研究所的丹尼尔·德拉特雷说：“当我们从扫描图片中选出一些最清晰的样本时，一切怀疑都烟消云散了。黑色的字迹与纸莎草纤维不再混作一团。”

　　学者发现，其中一些卷轴是用古希腊文字写成的，他们甚至推测其中一些文字出自伊壁鸠鲁学派的哲学家菲拉德谟之手。研究人员表示：“图像处理是此次工作的关键，但我们还远远不能读出碳化卷轴中的全部文字，分析方法仍有改进空间。”（闫勇/编译）