今年2月14日是西方情人节，也是中国传统的元宵节，当巧克力碰到汤圆，是回味古老习俗，还是追随西方时尚？

　　围绕着传统元宵节和西方情人节这两个节日重合，国内从南到北，从东至西，相比千篇一律的花灯，千城一味的元宵或者汤圆，商家的促销战火再度燃起，花店里玫瑰花缺货，巧克力紧俏；关于两个节日的“中西文化之争”、如何赋予传统节日新的精神内核，而不是被商家左右变节为劫等话题也成为公众和学者关注的焦点。

　　西方节日中国本土化

　　近年来，西方节日文化不断涌入，不仅是情人节，其他来自西方的节日如母亲节、圣诞节等，渐渐融入日常生活，万圣节等较为“专业”的节日，在中国也逐渐风行；在古城西安，圣诞节平安夜更是需要对城墙以内进行交通管制，出动大量警力保护在城内狂欢的民众的安全，而春节过得一年比一年没年味了，是我们的传统节日文化逐渐缺少了吸引力吗？

　　有学者指出，情人节、圣诞节等节日现象可算是西方节日文化中国本土化的过程，是一种正常文化交流现象，不必过分忧虑。语言是文化的载体，过去由于国家对于英语教学的重视，从小学就开始进行英语教育，一些年轻人对类似“情人节”等西方文化感到时尚与新奇，为西方节日的流行制造了潜移默化的氛围和条件。其实节日是一种文化传播方式，外国人也会过春节之类的中国节日。情人节的时兴，是从民以食为天，过渡到了文化多元诉求，是一种生产力的进步。我们的传统文化载体同样也要与时俱进。

　　来自美国麻省理工学院（MIT）斯隆管理学院，此前在西安交通大学管理学院参加中国管理实验室（China Lab）合作项目的留学生菲利普告诉记者，现在中国人过的是“变味儿”的圣诞节，已经不具备西方传统意义。在西方国家，圣诞节是最重要的节日，又称耶诞节，具有宗教性质。因其靠近岁尾，也可算作“年节”，过节方式含有很多辞旧迎新的内容。平安夜是团聚的节日、安静的节日，孩子们等着圣诞老人坐着驯鹿拉的雪橇从烟囱里钻进来送礼物。此时，商店、餐馆均不营业，人们放下工作回家与亲友团聚、吃饭，或者去教堂。而在当下中国，平安夜完全变了味，人们挤满了街、挤丢了鞋，吃垃圾食品、买打折商品，很多热衷于此的人既无基督教信仰，也根本不知道圣诞节从何而来，平安夜变为一个年轻人社交、狂欢的社会性节日。

　　国人热衷过“圣诞节”的现象一度引发争论。部分民众表示，中国人越来越关注外来的西方节日而忽略了传统节日，是新时代的数典忘祖。然而，反对者表示他们并不在乎圣诞节有何内涵，而是希望在忙碌的工作之余，有一个合适的节日放松身心，没有宗教信仰并不妨碍他们过一个欢乐的圣诞节。

　　按照中国传统历法，上一次元宵节与情人节同一天出现是在1995年，而下一次是2033年。 当岁月的轮回让中国的元宵节与由西方兴起的情人节相遇，与其说要面临的是一种纠结，不如说也是一种缘分。汤圆，代表的是中国古代的团圆思想，往往与家庭、婚恋等联系在一起。虽也浪漫，缺少刺激，而西方情人节则不同，浓情巧克力与带刺玫瑰，裹挟浪漫与刺激，冒险与心跳，正符合了现代年轻人追求爱情的心理。虽然，中国人十分讲究元宵节的团圆，但在这个“剩男剩女”盛行的时代里，何不用平常之心看待“情人节”，让年轻人之间多一些表情达意的时间，多一些相识、相处、相恋的机会。

　　节日承载着文化和精神

　　节日的起源和发展是一个逐渐形成，潜移默化地完善，慢慢渗入到社会生活的过程。它和社会的发展一样，是人类社会发展到一定阶段的产物。传统节日的形成，是一个民族或国家的历史文化长期积淀凝聚的过程。西北大学中国思想文化研究所谢阳举教授认为，中国的传统节日是中华民族悠久的历史文化的一个组成部分。春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节等这些节日，是农耕文明的产物，与自然紧密相连，无一不是从远古发展过来的。从这些流传至今的节日风俗里，可以清晰地看到古人社会生活的精彩画面。

　　中国古代的这些节日，大多和天文、历法、数学，以及后来划分出的节气有关，从文献上至少可以追溯到《夏小正》、《尚书》。战国时期，一年中划分的二十四个节气，已基本齐备，后来的传统节日，大部分都和这些节气密切相关。同时，节日还与原始崇拜、迷信禁忌有关，神话故事也为节日添了几分浪漫，还有宗教的影响，一些历史人物被赋予永恒的纪念渗入节日。

　　“中国的节日有很强的内聚力和广泛的包容性，与我们民族源远流长的悠久历史一脉相承，是一份宝贵的精神文化遗产”，谢阳举说。

　　西方节日大多与宗教尤其是基督教有关。从美国来中国近10年，一直在西安外国语大学担任教授的雪莉介绍，在西方，春分过后第一次月圆后的第一个星期日就是复活节，一般在3月底或4月初。这是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日，按照传统，复活节有不少很有特色的庆祝活动，蛋和兔子都是复活节的象征，因为蛋孕育着新的生命，含有复活之意，兔子则因繁殖力很强，也被视为新生命的象征。在众多的西方节日里，与基督教有关的占了38个，宗教对于西方文化的影响非常之大。

　　西安交通大学张再林教授表示，通过对中西方主要节日的对比，我们可以看到中西方民族精神和文化传统的巨大差异：中国的节日主要与节气有关，这充分体现了天人合一的中国传统哲学思想。我们过春节时有守岁的习俗，这就是把自然人格化，追求人的精神消融于自然界之中，人与自然共呼吸。中国是礼仪之邦，加上儒家思想的长期影响，中国的节日也特别注重仪式，比如元宵节舞龙灯、清明祭祖等活动成了我们不可缺少的形式。中国的节日重视家族和国家，反映的是我们古老的农业文明的传统。西方节日以基督教的精神教育感化着民众，注重以人为本，重视的是个人的存在和价值。过圣诞节时人们会感谢上帝，祈祷一切美好的梦想会变成现实。孩子们则更为高兴，因为他们会收到圣诞老人送来的礼物。西方节日也强调内容的丰富多彩，如万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装璜，诸如各式鬼怪、南瓜灯、黑猫以及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖。